英語不好的人，仍能在新加坡混得風生水起
2018-05-09
“英語不好，在新加坡能活嗎？”
在沒來新加坡的“外人”看來，英語不好在英語作為官方語言的新加坡是不能生存的！新加坡的路標、指示牌、商場購物、產品的所有標註都是英語。在不會英語的盆友看起來很害怕，英語不好咋生活啊！
其實，當你來到新加坡就知道，並不是你想的那樣！在新加坡生活其實會遇到這樣幾種情形：英語説不好，可以生活；英語説得好，不可以生活；英語説得再好，也不一定能生活......
333120
在新加坡多年，不會英語，遊走坡島
在新加坡生活多年，聽得最多的是“Can you speak Chinese?”。剛來新加坡的時候，碰到需要跟新加坡人交流，第一句説的就是：“Can you speak Chinese?”總會先問別人你會説中文嗎？這樣以便我們交流。可是新加坡人會用中文迴應你：“沒關係，説中文就好，我會説華語。”得到這樣的回覆，懸在心上的石頭一下子就落下，整個人都輕鬆了！
很多情況下，新加坡人更習慣用中文和華人交流，哪怕你想練英語他們也會選擇用中文和你對話。也許在他們看來，為了不影響交流，還是説中文比較好。新加坡作為一個華人為主流的社會，使用漢語也很頻繁，新加坡人在基礎教育時，就有中文這門課，他們聽説讀寫基本都很好，很多人在家也説漢語。
對新加坡其他種族的人來説，他們大多數講一口流利的英語，但是也會基本的普通話。例如，當你在街頭小販那裏買東西時，需要用普通話交流，無論你是華人、馬來人或印度人。
如果你已經在新加坡落地生根，爸媽雖然想孫子，卻還是遲遲不願意過來，因為擔心語言不通。你不妨把周邊的生活環境，特別是有中文的標記的拍下來給他們看看，其實不會英語也可以在新加坡生活得很好。不用打飛的往返中國，可以把爸媽接過來照顧，也可以幫你帶帶孩子。
標準英語，卻拜倒在Singlish裙下
在新加坡不知道你有沒有遇到這樣的困惑：標準的英式/美式English在新加坡生活卻也困難！想去新加坡生活要學什麼語言？English？No!No!!No!!!，是Singlish。
當你和新加坡人用英語交流時，你一口標準英語遇到Singlish真的是一臉懵，根本聽不懂。要知道在英國人的正宗倫敦腔面前，一切英語都是渣渣，就連美式英語都不放過。可是，你知道嗎？當遇見Singlish，外國全體人民都表示“佩服到五體投地”。因為他們也不習慣Singlish，聽不懂這門神奇的語言。
當你習慣了，摸清了套路，漸漸懂了一點。你以為Singlish只是語法缺失，結尾自帶lah（啦）wah（哇）ah（啊）leh（啊）liao（了）等語氣詞，簡單又粗暴的説出想要表達的話。久而久之，你會發現自己錯了，習慣了Singlish，你有的時候還是聽不懂。這種具有魔性的Singlish，可謂是語言大雜燴，各式文化在新加坡路過，沉澱，發酵，翻炒成一盤菜，又鹹又甜又辣，整得人暈頭轉向。
標準普通話20多年，竟在這裏不標準，尷尬~
新加坡人會説華語，隨處也能看到熟悉的漢字，可是生活中卻經常懵圈~“巴仙？水草?好料？還錢？喝水？”
“巴仙”實際是折扣，水草是“吸管”，好料是“好吃~”，還錢是“買單”，喝水中的水指的是所有飲品。新加坡華語真正説起來，卻很隨意，就像每個人腳下的那雙人字拖，腳伸進去便完事，完全沒有任何修飾語法邏輯。
最明顯的是水果都以“粒”作為量詞，一粒芒果，一粒西瓜，一粒榴蓮；把“好了（le）”念成“好了（liao）”。在學校裏練就的標準普通話，在這裏顯得突兀，就像穿西服參加沙灘派對，自己説得字圓腔正，頭頭是道，周圍卻是一片懶懶散散，隨意組合的新式漢語。
更讓人“驚歎創造力”的是新加坡的姓氏，因為你可能分不清對方到底姓誰名誰！比如Ng,Goh,Teo...…簡直迷一般的存在……那麼多姓氏裏面，估計最容易識別的就是“Lee”，因為它和漢語發音lǐ很相似。至於其它幾個嘛，猜起來估計還是有難度的……還有人特意為姓氏專門編寫詞典，可見它是多麼難懂。
多元化新加坡，語言會得不多，四五種而已
在新加坡，語言是非常有意思的一件事，不掌握幾門“外語”感覺好像錯過了什麼！新加坡是一個多元文化的國家，官方語言：馬來語、漢語、泰米爾語和英語。英語是商務和官方語言，使用最為廣泛，漢語使用人羣較廣泛。不要奇怪一個新加坡人同時會5種語言，英語、漢語、馬來語、福建話、廣東話等等，或者一句話裏有多種語言。
現在Singlish也成了新加坡的特色文化，想要融入本地人的生活怎能不會説幾句Singlish呢？要知道人家牛津字典可也是認可了Singlish的！最新版的牛津字典收錄十幾個來自新馬兩地的土造英語單詞，像charsiu（叉燒）、chillicrab（辣椒蟹）等詞。現在你和新加坡人用英語交流時，你會不會遇到這樣的情況：，English説着説着，就成Singlish。
現在新加坡的歪果仁們都開始學習Singlish了，是不是瞬間覺得Singlish高大上啦！其實語言本來就是一種溝通的媒介，雖然説起Singlish，那是給全球人民黑到沒朋友，但是獨特的Singlish還是有她的可愛和魅力所在的！
Singlish在新加坡有着重要的地位，這是新加坡獨有的特色標籤，這朵語言奇葩，經過歲月滋潤，越發有生命力了。Singlish其實是真正制霸英語界的大佬，要説發音之奇葩，它跟印度英語不相上下，要比語法之隨意，詞彙之接地氣，大概Singlish更勝一籌。不論是中式，泰式，印式，甚至日式英語在它的面前都顯得暗淡無光。
至於生活嘛，就是需要認識幾個新朋友。他們將慢慢成為一個個小標誌，矗立在你的google地圖裏，從此走在大街上，不再茫茫然。
你應該聽過這句話This is not you rcountry，可是奮鬥在這裏，你可以做你自己…生活，哪有什麼歲月靜好。無論你身在何處都需要經歷風雨，在新加坡生活的日子裏，哪怕你不會英語也可以生活得很好。哪怕你不會Singlish，有一天你也會成為內心強大的人！（來源：環球新加坡）
標籤：
©本欄目文章內容及案例圖片均為愛無界或愛無界會員原創作品，版權歸廣州愛都網絡科技有限公司及會員所有。未經允許不得轉載及引用，剽竊必究！
