來自美國Joe的信件分享

       信件翻譯：
    Hi Lu，
    謝謝你花時間來回復我的長信。我很高興能夠收到你真誠的回覆。
    我對美國曆史的瞭解比愛爾蘭歷史要多。我沒去過愛爾蘭。我對歷史跟文化很感興趣，很高興我能夠跟你分享我所知道的。
    昨晚睡前我查了一下中國高鐵的資料。沒想到的是中國的高鐵數量比全世界的加起來還要多。
    很高興你也喜歡茶。你説的很對，大多數美國人對茶都不太感興趣。你還有茶藝證書，這真的很厲害。美國很少茶藝方面的東西，不過我閲讀過的小説裏有提及過茶藝，我覺得他們很有趣。
    我對茶色很熟悉：白色，黃色，綠色，藍色，紅色跟黑色。紅茶在中國跟美國有不同的意思。我知道英文裏的紅茶是black tea,而美國的red tea是一種花草茶，那不是真正的茶。
    很多美國人會通過穿綠色的衣物跟喝酒喝到醉來慶祝聖帕特里克節。我從未喝醉過，我也不想。我通常只是穿綠色的衣物作為慶祝方式。
    我希望我們能成為彼此特別的朋友。我很喜歡，你的體貼，細心跟你美麗的眼睛。謝謝你對我的微笑跟我的性格的誇讚，你的話語非常温暖。
    很抱歉讓你對我們的見面感到緊張。我也不是很苗條的人。你也見過照片了，但你還是想要見面，認識更多的我，於是我就沒那麼緊張了。你還有更多的照片嗎？我想你把更多生活照發給我的話，到見面時你就不會那麼緊張了，而我也能擁有你更多的照片。
    你的名字是什麼音調呢？ Lū, Lú, Lŭ, or Lù? 我又寫了一封長信了。我希望你今天有時間閲讀它。我儘量不在一封信裏問你太多事情了，希望這不會花費你太多的時間來回復。我很期待收到你的來信。
    Happy Thursday,
    Joe
    備註：男士來自美國紐約，43歲，是電腦芯片方面的技術員。女士來自中國北京，22歲，現在在美國紐約州留學。在交流的過程，兩位對彼此的年齡差距以及不同的生活狀態表現出了極大的包容，本着一顆真誠的心互相瞭解。男士很喜歡中國文化，得知女士喜歡茶藝，自幼學習中國民族樂器後，與女士有了更多的共同話題。女士對於自己的身材不是十分自信，男士在信中用温和的語言盡力打消女士的擔憂，並表達了對兩人見面的期待。

       男士照片分享：

       女士照片分享：